Copenhague, Vetusta Morla

El corría, nunca le enseñaron a andar,
se fue tras luces pálidas.
Ella huía de espejismos y horas de más.
Aeropuertos. Unos vienen, otros se van,
igual que Alicia sin ciudad.
El valor para marcharse,
el miedo a llegar.

En directo:

Llueve en el canal, la corriente enseña
el camino hacia el mar.
Todos duermen ya.
Dejarse llevar suena demasiado bien.
Jugar al azar,
nunca saber dónde puedes terminar...
o empezar.
Un instante mientras los turistas se van.
Un tren de madrugada
consiguió trazar
la frontera entre siempre o jamás.

Vídeo con imágenes alusivas a la letra:

Llueve en el canal, la corriente enseña
el camino hacia el mar.
Todos duermen ya.
Dejarse llevar suena demasiado bien.
Jugar al azar,
nunca saber dónde puedes terminar...
o empezar.

Si sólo la quieres escuchar:

Ella duerme tras el vendaval.
No se quitó la ropa.
Sueña con despertar
en otro tiempo y en otra ciudad.
Dejarse llevar suena demasiado bien.
Jugar al azar,
nunca saber dónde puedes terminar...
o empezar...

No me la quito de la cabeza:
"...dejarse llevar
suena demasiado bien..."

Any other world, Mika

In any other world
You could tell the difference
And let it all unfurl
Into broken remnants
Smile like you mean it
And let yourself let go

Cos it's all in the hands of a bitter, bitter man
Say goodbye to the world you thought you lived in
Take a bow, play the part of a lonely lonely heart
Say goodbye to the world you thought you lived in
To the world you thought you lived in

I tried to live alone
But lonely is so lonely, alone
So human as I am
I had to give up my defences
So I smiled and tried to mean it
To let myself let go

Cos it's all in the hands of a bitter, bitter man
Say goodbye to the world you thought you lived in
Take a bow, play the part of a lonely lonely heart
Say goodbye to the world you thought you lived in
To the world you thought you lived in (x2)

Say goodbye to the world you thought you lived in (x2)
Say goodbye...
In any other world
You could tell the difference

[Spoken]
"I never ever, I forget my story.
My face is not sad, but sometimes, I am sad."

Me encanta el cambio de ritmo de esta canción. Creo que es mi favorita de Mika. Además, dice muchas cosas si sabemos verlo. Y, después de haber visto media docena de vídeos con imágenes distintas o que no lo son tanto, he de decir que éste es el mejor.

La traducción, por 'popHelio' (o por quién sabe quién) parece ser ésta (sólo he modificado una cosilla que me chirriaba):

En cualquier otro mundo
Podrías ver la diferencia
Y dejar que todo se despliegue
En retales rotos
Sonríe como tú quieres
Y déjate fluir

Porque está todo en las manos de un implacable, implacable hombre
Di adiós al mundo en el que pensaste vivir
Recibe tu aplauso, participa en un solitario, solitario corazón
Di adiós al mundo en el que pensaste vivir
Al mundo en el que pensaste vivir

Intenté vivir solo,
Pero aislado se está tan muy solo, solo
Humano como soy
Tuve que ceder a mis defensas
Así que sonreí e intenté
Dejarme fluir

Porque está todo en las manos de un implacable, implacable hombre
Di adiós al mundo en el que pensaste vivir
Recibe tu aplauso, participa en un solitario, solitario corazón
Di adiós al mundo en el que pensaste vivir
Al mundo en el que pensaste vivir (x2)

Di adiós al mundo en el que pensaste vivir (x2)
Di adiós...
En cualquier otro mundo
Podrías ver la diferencia

(Hablado)
Nunca jamás olvido mi historia
Mi cara no está triste, pero, a veces, yo estoy triste.

He visto varios vídeos de conciertos en París, Madrid, Montreal y otras ciudades y creo que el mejor es este vídeo grabado en un concierto en Amsterdam:

Kamikaze, Amaral

Para auyentar la soledad,
para espantar la decepcion.
Porque estas ansias de vivir
no caben en una cancion.

Porque no importa el porvenir,
creimos en el rock and roll.
Por eso estamos aquí.
Equivocados o no

Auhhh...
Auhhh...
Y dime si sientes lo mismo
Y dime si estas conmigo
O contra mi...

Porque la misma confusion
la sientes tu,la siento yo.
Yo me limito a seguir,
la ley de mi corazon

Auhhh...
Auhhh...
Y dime si sientes lo mismo
Y dime si estas conmigo
O contra mi...
O contra mi

Y dime si sientes lo mismo
Y dime si estas conmigo
Y dime si sientes lo mismo
Y dime si estas conmigo
O contra mi

Porque estas ansias por vivir
no caben en una cancion.
Porque no importa el porvenir,
creimos en el rock and roll

Un vuelo kamikaze a la eternidad,
estela de su paso quedará.

Y dime si....

Podría hablar de la determinación de una persona para terminar o romper con lo malo o negativo que hubiese en su vida: "Para ahuyentar la soledad, para espantar la decepción". Sin embargo, no lo tendría claro: "Porque la misma confusión la sientes tú, la siento yo". Pero hay algo seguro: "Yo me limito a seguir, la ley de mi corazon".

Siempre podemos confiar en el rock and roll, "equivocados o no".